Photolab - en to fr translation catalogue (189 entries)

en: %s can't be treated by GIMP
fr: %s ne peut être traité par GIMP

en: %s can't be treated by PyImaging
fr: %s ne peut être traité par PyImaging

en: %s don't exist
fr: %s n'existe pas

en: %s don't have files to handle
fr: %s n'a pas de fichiers à traiter

en: %s or %s don't have files to handle
fr: %s et %s n'ont pas de fichiers à traiter

en: %s:error
fr: %s : erreur

en: :: Click on the image to valid the choice ::
fr: :: Cliquer sur l'image pour valider le choix ::

en: :: Click to enlarge the image ::
fr: :: Cliquer pour élargir l'image ::

en: A batch process on images in a directory to apply a curves file saved from the Curve tool of GIMP
fr: Un traitement par lots sur des images dans un répertoire pour appliquer un fichier enregistré avec l'outil Courbes de GIMP.

en: A batch process on images in a directory to apply a levels file saved from the Level tool of GIMP.
fr: Un traitement par lots sur des images dans un répertoire pour appliquer un fichier enregistré avec l'outil Niveau de GIMP.

en: A batch process on images in a directory to apply brightness contrast and saturation of GIMP.
fr: Un traitement par lots sur des images dans un répertoire pour appliquer luminosité, contraste et saturation de GIMP.

en: A batch process on images in a directory.
fr: Un traitement par lot sur des images dans un répertoire.

en: A batch process on images in a directory. Rename the files in alphabetical order by adding a prefix followed by the number of order.
fr: Un traitement par lots sur des images dans un répertoire. Renonne par ordre alphabétique des fichiers en ajoutant un préfixe suivi d'un numéro d'ordre.

en: A batch process on images in a directory. Resize files by indicating the number of pixels of the larger side.
fr: Un traitement par lots sur des images dans un répertoire. Redimensionne des fichiers en indiquant le nombre de pixels du plus grand coté.

en: A batch process on photos with EXIF data in a directory. Autorotate photos according to the EXIF rotation tag and reset the tag.
fr: Un traitement par lots sur des photos avec données EXIF dans un répertoire. Pivote automatiquement les photos suivant le tag EXIF de rotation et met à jour le tag.

en: A batch process on photos with EXIF data in a directory. Change EXIF date by adding or substracting a delay.
fr: Un traitement par lots sur des photos avec données EXIF dans un répertoire. Change la date EXIF en ajoutant ou soustrayant une durée.

en: A batch process on photos with EXIF data in a directory. Rename photos by adding EXIF date as prefix.
fr: Un traitement par lots sur des photos avec données EXIF dans un répertoire. Renommer des photos en ajoutant la date EXIF comme préfixe

en: A batch process on photos with EXIF data in a directory. Strip all unnecessary data from EXIF.
fr: Un traitement par lots sur des photos avec données EXIF dans un répertoire. Elimine toutes les données EXIF non utiles.

en: Add a layer in softlight mode. A layer mask is added and filled with the value channel.
fr: Ajoute un calque en mode lumière douce. Un masque de calque est ajouté et rempli avec le canal valeur.

en: Add a layer in softlight mode. If a selection exists a layer mask is added.
fr: Ajoute un calque en mode lumière douce. Si une sélection existe, un masque de calque est ajouté.

en: Add border
fr: Ajouter un cadre

en: Add thin black border
fr: Ajouter une fine bordure noire

en: Add title
fr: Ajouter un titre

en: Add/Remove blue layer
fr: Ajoute/Enlève un calque bleu

en: Add/Remove green layer
fr: Ajoute/Enlève un calque vert

en: Add/Remove hue vision
fr: Ajoute/Enlève la vision des teintes

en: Add/Remove hue vision RGB decomposed
fr: Ajoute/Enlève la vision des teintes décomposée

en: Add/Remove red layer
fr: Ajoute/Enlève un calque rouge

en: Add/remove a blue layer on top of layers. For colorblind peoples who can not see full intensity of light in blue.
fr: Ajoute/enlève un calque bleu par dessus les calques. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir le bleu à pleine intensité

en: Add/remove a green layer on top of layers. For colorblind peoples who can not see full intensity of light in green.
fr: Ajoute/enlève un calque vert par dessus les calques. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir le vert à pleine intensité.

en: Add/remove a hue layer on top of layers and decompose in gray, red, green and layers. For colorblind peoples who can not see full intensity of colors.
fr: Ajoute/Enlève un calque de teinte par dessus les calques et décompose en calques gris, rouge, vert et bleu. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir les couleurs à pleine intensité.

en: Add/remove a hue layer on top of layers. For colorblind peoples who can not see full intensity of colors.
fr: Ajoute/Enlève un calque de teinte par dessus les calques. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir les couleurs à pleine intensité.

en: Add/remove a red layer on top of layers. For colorblind peoples who can not see full intensity of light in red.
fr: Ajoute/enlève un calque rouge par dessus les calques. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir le rouge à pleine intensité.

en: Adjusting color
fr: Couleur d'ajustement

en: All four effects
fr: Tous les quatre effets

en: Auto synchronize EXIF date from photos taken by two cameras. To synchronize automatically the EXIF dates, you need two reference photos taken at the same time by the 2 cameras. The source photos and therefore the reference photos are in separate directory, one for each camera. The result is renammed by EXIF date and can be merged into a new directory.
fr: Synchronise automatiquement les dates EXIF de photos prises par deux appareils photos. Pour synchroniser automatiquement les dates EXIF, vous aurez besoin de deux photos de références prises au même moment par les deux appareils. Les photos sources et donc les photos de référence sont dans des répertoires séparés, un par appareil. Le résultat est renommé suivant les dates EXIF et peut être fusionné dans un nouveau répertoire.

en: Autorotate
fr: Auto-rotation

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Background image
fr: Image de fond

en: Background pattern
fr: Motif de fond

en: Batch corrections
fr: Corrections par lot

en: Batch works
fr: Travail par lot

en: Border color
fr: Couleur du cadre

en: Border percentage size (0:no border)
fr: Taille du cadre en pourcentage ( 0 : pas de cadre )

en: Border size
fr: Taille du cadre

en: Border size (px)
fr: Taille de cadre (px)

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Brightness contrast saturation
fr: Luminosité contraste saturation

en: Can't find date in Exif data of %s
fr: Ne peut trouver de date dans les données EXIF de %s

en: Center
fr: Centré

en: Change date
fr: Changer la date

en: Colorblind tools
fr: Outils daltoniens

en: Conserve Size
fr: Conserver la taille

en: Contrast
fr: Contraste

en: Create a border around the active layer. Add optionaly a title below the picture. The result can be exported.
fr: Créé un cadre autour du calque actif. Ajoute en option un titre sous l'image. Le résultat peut-être exporté.

en: Create a copy
fr: Créer une copie

en: Create a patchwork of images taken in the same directory. Two templates for 3 or 4 images are available. The paper size are to be choosen in a list of presets. Add an optional border around each images. Fill the background as plain color, pattern or image.
fr: Créé un patchwork d'images situées dans le même répertoire. Deux modèles pour 3 ou 4 images sont disponibles. La taille de papier doit être choisie dans un liste de préréglages. Ajoute en option un cadre autour de chaque image. Remplit le fond en couleur pleine, motif ou par une image.

en: Create a photo gallery for the Web.
fr: Créé une galerie photo pour le Web.

en: Create a photo menu for the Web.
fr: Créé un menu photo pour le Web.

en: Create one or four mirror effects from a image. The result can be exported.
fr: Créé un ou les quatre effets miroir d'une image en traitement par lots. Le résultat peut être exporté.

en: Create one or more wallpapers from the active layer. The size can be standard, selected from a list, or customized. The cutting mode set which part of the image should be keeped. If no cutting is asked then the residual areas are filled in black.
fr: Créé un ou plusieurs fond d'écran depuis le calque actif. La taille peut être standard, prise dans une liste ou personnalisée. Le mode de découpe conditionne quelle partie de l'image sera conservée. Si aucune découpe n'est demandée, alors l'espace restant sera rempli en noir.

en: Curve
fr: Courbe

en: Curve file
fr: Fichier de Courbe

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Height
fr: Hauteur personnalisée

en: Custom Width
fr: Largeur personnalisée

en: Cutting mode
fr: Mode de découpe

en: Days
fr: Jours

en: Description missing
fr: Description manquante

en: Destination directory
fr: Répertoire de destination

en: Directory
fr: Répertoire

en: Don't cut
fr: Ne pas découper

en: Duplicate a portrait on paper of different size for printing
fr: Duplique un portrait sur des papiers de différentes tailles pour l'impression

en: EXIF tools
fr: Outils EXIF

en: Effect:mirror
fr: Effet : miroir

en: End of the process
fr: Fin du processus

en: Enlight dark tones
fr: Eclaircir les tons sombres

en: Enlight the dark tones
fr: Eclaircir les tons sombres

en: Export
fr: Exporter

en: Export directory
fr: Répertoire d'exportation

en: File extension
fr: Extension de fichier

en: File processing is starting, please wait...
fr: Le traitement des fichiers commence, patientez SVP...

en: Final size of portrait is less than 1 pixel !! Decrease duplication
fr: La taille finale du portrait est inférieure à 1 pixel !! Diminuez la duplication

en: First camera source directory
fr: Répertoire source du premier appareil

en: First reference photo
fr: Première photo de référence

en: Font
fr: Police

en: Footer
fr: Pied-de-page

en: Full Size (px)
fr: Taille pleine (px)

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gimp Levels file
fr: Fichier de Niveau GIMP

en: Graypoint
fr: Point gris

en: HTML Path to Meta-Index
fr: Chemin HTML vers Meta-index

en: HTML Path to Theme
fr: Chemin HTML vers Theme

en: Height of the Paper for CUSTOM Paper
fr: Hauteur du papier pour papier PERSONNALISE

en: Horizontal: 4 images side by side
fr: Horizontal : 4 images cote-à-cote

en: Hours
fr: Heures

en: Image size (%)
fr: Taille d'image (%)

en: Images Resize
fr: Redimensionner les images

en: Jpeg quality
fr: Qualité Jpeg

en: Keep Bottom / Right
fr: Conserver Bas / Droite

en: Keep Top / Left
fr: Conserver Dessus / Gauche

en: Keep side
fr: Conserver le côté

en: Left/Top
fr: Gauche / Dessus

en: Level
fr: Niveau

en: Make wallpaper
fr: Créer un fond d'écran

en: Manually synchronize EXIF date from photos taken by two cameras. The source photos are in separate directory, one for each camera. The result is renammed by EXIF date and can be merged into a new directory.
fr: Synchronise manuellement les dates EXIF de photos prises par deux appareils photos. Les photos sources sont dans des répertoires séparés, un par appareil. Le résultat est renommé suivant les dates EXIF et peut être fusionné dans un nouveau répertoire.

en: Merging destination directory
fr: Répertoire de destination de la fusion

en: Mirror orientation
fr: Orientation du miroir

en: Negative border is not possible, border set to 0
fr: Une bordure négative n'est pas possible, bordure réglée à 0

en: Negative or Nul duplication is not possible, duplication set to 1
fr: Une duplication nulle ou négative est impossible, duplication réglée à 1

en: No (Channel mixer)
fr: Non (mixeur de canaux)

en: Number of duplications
fr: Nombre de duplications

en: Offset between each duplication
fr: Marge entre chaque duplication

en: Only the effect below
fr: Seulement l'effet ci-dessous

en: Paper size
fr: Taille de papier

en: Paper sizes (300 DPI)
fr: Taille du papier (300 PPP)

en: Pattern
fr: Motif

en: Photo duplicate
fr: Duplication de photo

en: Photolab
fr: Photolabo

en: Plain color
fr: Couleur pleine

en: Portrait size bigger the Paper size
fr: La taille du portrait est supérieure à la taille du papier

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Preserve White and Black
fr: Préserver le blanc et le noir

en: Progressive image loading (Web)
fr: Chargement progressif de l'image (Web)

en: Python-fu Photolab Red/blue channels switcher.
fr: Python-fu Photolabo Permutation de canaux rouge/bleu.

en: Quality
fr: Qualité

en: Red/blue channels switcher
fr: Permutation de canaux rouge/bleu

en: Reference gray
fr: Gris de référence

en: Rename by date
fr: Renommer par date

en: Rename files
fr: Renommer des fichiers

en: Resolution (ppi)
fr: Résolution (ppp)

en: Right/Bottom
fr: Droit / Dessous

en: Scaled Size (px)
fr: Taille redimensionnée (px)

en: Second camera source directory
fr: Répertoire source du second appareil

en: Second reference photo
fr: Deuxième photo de référence

en: Seconds
fr: Secondes

en: Set a gray point in the image by adjusting the color channels. Pick the adjusting color in the image. This color will be turned into the reference gray color.
fr: Détermine un point gris dans l'image en ajustant les canaux de couleur. Pointez la couleur d'ajustement dans l'image. Cette couleur deviendra la couleur grise de référence.

en: Set quality of JPEG. Useful to decrease the weight of JPEG before sending them to the Web.
fr: Détermine la qualité des JPEG situés dans un répertoire. Utile pour diminuer le poids des JPEG avant de les envoyer sur le Web.

en: Sign
fr: Signe

en: Size (px)
fr: Taille (px)

en: Softlight Layer
fr: Calque en Lumière douce

en: Sorry but first and second directory can't be the same
fr: Désolé mais le premier et le second répertoire ne peuvent être identiques

en: Source directory
fr: Répertoire source

en: Strip EXIF
fr: Réduire EXIF

en: Switch green and blue channels. For colorblind peoples who can not see full intensity of light in green or blue channels.
fr: Permute les canaux vert et bleu. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir le bleu ou le vert à pleine intensité.

en: Switch red and blue channels. For colorblind peoples who can not see full intensity of light in red or blue channels.
fr: Permute les canaux rouge et bleu. Pour les daltoniens qui ne peuvent voir le bleu ou le rouge à pleine intensité.

en: Synchronize 2 cameras
fr: Synchroniser deux appareils

en: Synchronize automatically 2 cameras
fr: Synchroniser automatiquement deux appareils photos

en: Template
fr: Modèle

en: Thin border and Title color
fr: Couleur de la bordure fine et du titre

en: This is not a GIMP Curves File
fr: Ce n'est pas un fichier Courbes de GIMP

en: This is not a GIMP Level File
fr: Ce n'est pas un fichier Niveau de GIMP

en: Thumbnails Size (px)
fr: Taille des vignettes (px)

en: Time between two slides (s)
fr: Cadence du diaporama (s)

en: Title
fr: Titre

en: Title size
fr: Taille du titre

en: Type of background
fr: Type de fond

en: Use different first source directory or file extension
fr: Utiliser un premier répertoire source ou une extension de fichier différent

en: Use different second source directory or file extension
fr: Utiliser un deuxième répertoire source ou une extension de fichier différent

en: Vertical: 3 images up-left to bottom-right
fr: Vertical : 3 images du dessus gauche vers le bas droit

en: Web Gallery
fr: Galerie Web

en: Web Image Menu
fr: Menu d'images Web

en: What to do?
fr: Que faire ?

en: Width of the Paper for CUSTOM Paper
fr: Largeur du papier pour papier PERSONNALISE

en: Working Directory
fr: Répertoire de travail

en: Yes (Curves)
fr: Oui (courbes)

en: You need two reference photos, please modify %s or %s
fr: Vous avez besoin de deux photos de références, s'il vous plaît modifiez %s ou %s

en: back to index
fr: retour à l'index

en: comment.txt found use encodage: %s
fr: comment.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: comment.txt not found use individual comment files or filenames
fr: comment.txt non trouvé, utilisation de la valeur de commentaire : %s

en: decription.txt not found
fr: description.txt non trouvé

en: description.txt found use encodage: %s
fr: description.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: footer.txt found use encodage: %s
fr: footer.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: footer.txt not found use footer value: %s
fr: footer.txt non trouvé, utilisation de la valeur de pied-de-page : %s

en: green/blue channels switcher
fr: Permutation de canaux vert/bleu

en: link.txt found use encodage: %s
fr: link.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: link.txt not found use fullsize images
fr: link.txt non trouvé, utilisation d'images pleine taille

en: metaindex.txt found use encodage: %s
fr: metaindex.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: metaindex.txt not found use metaindex value: %s
fr: title.txt non trouvé, utilisation de la valeur de titre : %s

en: next
fr: suivant

en: prefix.txt found use encodage: %s
fr: prefix.txt trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: prefix.txt not found use prefix value: %s
fr: prefix.txt non trouvé, utilisation de la valeur de préfixe : %s

en: previous
fr: précédent

en: softlight
fr: Lumière douce

en: title.txt found use encodage: %s
fr: title.txt non trouvé, utilisation de l'encodage : %s

en: title.txt not found use title value: %s
fr: title.txt non trouvé, utilisation de la valeur de titre : %s

en: wrong paper size %s, aborting
fr: échec, erreur de taille de papier %s

en: wrong template %s, aborting
fr: échec, erreur de modèle %s
